1
00:00:46,760 --> 00:00:48,671
(হাওয়া মৃদু শব্দ করে)

2
00:00:52,720 --> 00:00:55,598
(দূরের অ্যালার্ম বাজছে)

3
00:01:01,360 --> 00:01:03,078
(দূরবর্তী অ্যালার্ম বাজছে)

4
00:01:35,200 --> 00:01:37,111
(দরজা খোলে)

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,750
ম্যানুয়েল, তুমি কি করছ?

6
00:01:43,960 --> 00:01:47,714
- আমি বান কিনব।
- এখন না, আমাকে যেতে হবে।

7
00:01:47,920 --> 00:01:50,912
- কিন্তু আমার খিদে পেয়েছে।
- হ্যাঁ, আমি কিছু তৈরি করব। আসো।

8
00:01:54,360 --> 00:01:56,237
আমি চকলেট চাই

9
00:02:11,720 --> 00:02:13,597
(হঙ্ক)

10
00:02:23,080 --> 00:02:24,957
(সবুজ ট্রাফিক লাইট সিগন্যালের শব্দ)

11
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
(মহিলা) আরে, হাই!

12
00:02:41,040 --> 00:02:43,110
বল, তুমি কে?

13
00:02:43,680 --> 00:02:46,319
না, আমরা ইতিমধ্যেই এখানে আছি। কি?

14
00:02:46,520 --> 00:02:48,238
ছেড়ে দাও, আথির।

15
00:02:48,440 --> 00:02:49,589
কি?

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,948
জ্যাক, শরীর থেকে দূরে।
ছুরির মতো।

17
00:02:54,160 --> 00:02:56,435
আপনার হাত দিয়ে এটি ঘিরে রাখুন। ক্ষমা?

18
00:02:56,640 --> 00:02:59,757
হ্যাঁ, ক্যাটি ইতিমধ্যেই এখানে আছে।
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

19
00:03:00,320 --> 00:03:03,198
আমি আপনাকে সুন্দর শুভেচ্ছা আদেশ করা উচিত.
(হাসি)

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,833
আমি অবিলম্বে এটা পরিষ্কার করব.

21
00:03:05,040 --> 00:03:08,396
- (কাটি) এদিকে আয়।
- হ্যাঁ, আসো। আপনি পরে বকাঝকা করতে পারেন.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,034
বে, বাই। বিদায় !
(মহিলা হাসে)

23
00:03:11,520 --> 00:03:13,795
- এখন সে আসল নাকি?
- সে কি খোঁড়া!

24
00:03:14,040 --> 00:03:15,837
(অথীর) তুমি যুদ্ধ করতে চাও?

25
00:03:16,040 --> 00:03:20,591
- (কাটি) আমি আবার বড়ি খাই।
- কেন? আমি এটা আটকাতে পারি না, এবং... এখানে.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,951
-তাহলে তো আর লালসা থাকে না।
- আর কোন উপায় নেই।

27
00:03:24,160 --> 00:03:25,673
হুহ? এটা টান আউট!

28
00:03:29,400 --> 00:03:30,833
(মহিলা) দৌড়াও!

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,232
(খুশি হাসি)

30
00:03:44,920 --> 00:03:46,353
(হারা)

31
00:03:48,360 --> 00:03:51,272
আমি আর পারছি না।
আমার একটা কোক লাগবে।

32
00:03:52,080 --> 00:03:54,275
(জ্যাক হাসে)
(লোকটি হাহাকার করে)

33
00:04:00,960 --> 00:04:02,678
অপেক্ষা করুন!

34
00:04:04,000 --> 00:04:05,433
তাই।

35
00:04:06,200 --> 00:04:09,317
তুমি কি ব্যাগটা আমার কাছে পৌঁছে দেবে?
শীঘ্রই দেখা হবে, ঠিক আছে?

36
00:04:09,880 --> 00:04:13,395
জ্যাক, মেট্রোর সাথে তিনটি স্টেশন
তারপর পরিবর্তন

37
00:04:13,600 --> 00:04:18,469
U7 ডানদিকে আছে,
তারপর আপনি অপেক্ষা করবেন?

38
00:04:21,440 --> 00:04:24,000
আপনি দুর্দান্ত তোমাকে ভালোবাসি।

39
00:04:24,440 --> 00:04:26,237
শীঘ্রই দেখা হবে। বিদায়।

40
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
দেখা হবে। চল যাই, চল যাই!

41
00:04:30,160 --> 00:04:31,593
আসো।

42
00:05:01,080 --> 00:05:02,798
এসো, ম্যানুয়েল।

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,795
(স্পীকার) সবাই জাহাজে, দয়া করে.

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
ফিরে থাকুন, দয়া করে.

45
00:05:17,840 --> 00:05:21,276
(পাশে থাকা পদক্ষেপ এবং হাসি)

46
00:05:33,760 --> 00:05:36,320
(নারী এবং পুরুষ হাসে)

47
00:05:43,400 --> 00:05:46,517
(হাসি এবং আনন্দদায়ক হাহাকার)

48
00:05:51,480 --> 00:05:53,948
(নারীরা আনন্দদায়ক হাহাকার করে)

49
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
মা, আমি ক্ষুধার্ত.

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
এটা কি?

51
00:06:03,960 --> 00:06:06,349
- এটা জ্যাক.
- হ্যালো।

52
00:06:06,920 --> 00:06:08,797
কে... জ্যাক কে?

53
00:06:09,000 --> 00:06:11,468
- আমার ছেলে।
- কিভাবে?

54
00:06:11,920 --> 00:06:13,990
- তোমার ছেলে আছে?
- দুই.

55
00:06:14,440 --> 00:06:15,919
দুই?

56
00:06:16,120 --> 00:06:19,157
- তুমি কি খেতে চাও?
- একটি রুটি।

57
00:06:20,040 --> 00:06:21,519
আচ্ছা, তাহলে চলুন।

58
00:06:22,320 --> 00:06:24,675
- আমি এখুনি আসব।
- হ্যাঁ...

59
00:06:26,800 --> 00:06:28,552
- লিমো?
- হ্যাঁ।

60
00:06:32,800 --> 00:06:34,552
- কুল?
- হ্যাঁ।

61
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
- কিন্তু তুমি পরে সোজা বিছানায় যাবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

62
00:07:03,080 --> 00:07:04,911
হিংসা করবেন না।

63
00:07:07,600 --> 00:07:09,556
(দরজা ফাটল)

64
00:07:09,960 --> 00:07:11,837
আপনি কিছু পান করতে চান?

65
00:07:12,600 --> 00:07:15,114
- (বোতল স্ট্রাম)
- (সে হাসে)

66
00:07:25,280 --> 00:07:27,236
(সে ফিসফিস করে)

67
00:07:27,440 --> 00:07:29,510
(সে হাসে)

68
00:07:38,920 --> 00:07:40,353
পূর্ণ?

69
00:07:43,520 --> 00:07:45,875
(ম্যানুয়েল কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করে)

70
00:07:49,480 --> 00:07:51,118
(শুঁকে)

71
00:07:57,400 --> 00:07:59,675
- (সে শুঁকে)
- (সে ভয় পায়)

72
00:07:59,880 --> 00:08:01,711
(সে ঘেউ ঘেউ করে)

73
00:08:09,840 --> 00:08:12,070
(মানুষ ঘেউ ঘেউ করে)

74
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
(তারা একে অপরের দিকে ঘেউ ঘেউ করে)

75
00:08:21,480 --> 00:08:23,835
(তারা চিৎকার করে)

76
00:08:39,280 --> 00:08:41,396
(ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে)

77
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
(মানুষ) আরে... আরে!
আপনি কি বাদাম?

78
00:08:45,960 --> 00:08:47,791
(মা) জ্যাক!

79
00:08:50,480 --> 00:08:52,198
যাও আমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও।

80
00:08:52,400 --> 00:08:55,312
- আমি তোমার জন্য এটা নিয়ে আসব।
- না। সে করে।

81
00:08:58,280 --> 00:09:01,158
আপনি সেখানে নেমে যান
এবং আমার জিনিস ফিরে পেতে!

82
00:09:01,360 --> 00:09:04,158
শান্ত হও!
এটা যে খারাপ না.

83
00:09:04,360 --> 00:09:07,432
- জ্যাক, এটা ফিরিয়ে আন।
- না।

84
00:09:13,280 --> 00:09:15,111
তারপর না. আমি বাইরে আছি।

85
00:09:18,280 --> 00:09:20,589
(দরজা স্লাম)
এটা কি প্রয়োজনীয় ছিল?

86
00:09:22,040 --> 00:09:24,634
(সে দরজা বন্ধ করে)

87
00:09:36,320 --> 00:09:37,992
(জ্যাক গর্জন)

88
00:09:39,560 --> 00:09:42,313
(জ্যাক শুঁকছে এবং ঘেউ ঘেউ করছে)

89
00:09:54,840 --> 00:09:57,559
(জ্যাক গর্জন)

90
00:09:58,680 --> 00:10:00,671
(খেলনা আইরিন)

91
00:10:16,840 --> 00:10:19,035
(থালা-বাসন ঝনঝন করে)

92
00:10:20,080 --> 00:10:22,310
(খেলনা আইরিন)

93
00:10:24,320 --> 00:10:26,470
(থালা-বাসন ঝনঝন করে)

94
00:10:32,360 --> 00:10:34,396
আবার দেখা হবে?

95
00:10:35,480 --> 00:10:39,314
- জানিনা, যদি সে এখনও চায়।
- এটা কি আমার দোষ?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,318
না। তাকে হস্তক্ষেপ করতে হবে না।

97
00:10:48,640 --> 00:10:51,393
- আসুন একটি সুন্দর দিন কাটুক, তাই না?
- হ্যাঁ।

98
00:10:51,840 --> 00:10:53,478
আপনি কি এক কাপ কোকো চান?

99
00:10:54,240 --> 00:10:57,949
(খেলনার সাইরেন এবং শট)

100
00:11:09,760 --> 00:11:11,955
(খেলনার আওয়াজ চলছে)

101
00:11:46,920 --> 00:11:48,353
(ম্যানুয়েল) জ্যাক!

102
00:11:52,680 --> 00:11:54,636
জ্যাক, এটা ভেঙে গেছে!

103
00:11:55,160 --> 00:11:56,718
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

104
00:11:59,920 --> 00:12:02,593
- কি করছ?
- আমি আমার নৌকা চাই!

105
00:12:02,800 --> 00:12:06,713
- বের হও! তুমি সাঁতারও পারো না!
- কিন্তু আমি আমার নৌকা চাই!

106
00:12:07,960 --> 00:12:11,669
সেখানে, ম্যানুয়েল!
আমি একটি স্টক সঙ্গে এটি পেতে হবে.

107
00:12:16,640 --> 00:12:18,710
তাড়াহুড়ো কর, এটা বন্ধ!

108
00:13:18,120 --> 00:13:19,997
মা পরে আসে।

109
00:13:22,240 --> 00:13:24,310
এসো, জুতা খুলে ফেল।

110
00:13:39,080 --> 00:13:41,799
- জ্যাক, আমি ক্ষুধার্ত.
- হ্যাঁ।

111
00:13:45,200 --> 00:13:47,794
- আমি ক্ষুধার্ত
- হ্যাঁ, আমি কিছু তৈরি করব।

112
00:14:07,160 --> 00:14:08,593
আসো...

113
00:14:10,880 --> 00:14:12,632
এখন বাথরুমে যাও।

114
00:14:31,600 --> 00:14:34,956
(ম্যানুয়েল জোরে চিৎকার করে)

115
00:14:35,840 --> 00:14:37,717
(স্প্ল্যাশ এবং গর্জন)

116
00:14:37,920 --> 00:14:40,309
- (ম্যানুয়েল চিৎকার করে)
-ম্যানুয়েল !

117
00:14:43,520 --> 00:14:45,829
(ম্যানুয়েল ক্রমাগত চিৎকার করে)

118
00:14:50,920 --> 00:14:54,310
- (ম্যানুয়েল চিৎকার করে)
- চিৎকার করলে কোন লাভ হবে না!

119
00:14:54,520 --> 00:14:56,272
এটা বন্ধ করুন, ম্যানুয়াল! এটা বন্ধ করুন!

120
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
থামো, ম্যানুয়েল, থামো! থামো!

121
00:15:01,440 --> 00:15:03,908
থামো, ম্যানুয়েল! থামো!

122
00:15:15,440 --> 00:15:17,317
(দরজা স্লাম)

123
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
(টেলিফোন বেজে ওঠে)

124
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
মিসেস নিনডর্ফ?

125
00:15:57,240 --> 00:16:00,471
"পরামর্শ
মিসেস সান্না নিনডর্ফের মধ্যে

126
00:16:00,680 --> 00:16:04,832
এবং যুব কল্যাণ অফিস
নিম্নলিখিত চুক্তির নেতৃত্বে:

127
00:16:05,040 --> 00:16:08,077
মিসেস নিনডর্ফের ছেলে ম্যানুয়েল,
2008 সালের 18 মার্চ জন্মগ্রহণ করেন,

128
00:16:08,280 --> 00:16:10,669
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত থাকবে
তাদের যত্নে

129
00:16:10,880 --> 00:16:12,313
তুমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

130
00:16:12,520 --> 00:16:16,115
সাপ্তাহিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট উপলব্ধি করতে
পরিবারের সাহায্যে

131
00:16:16,320 --> 00:16:18,117
এবং উদ্দেশ্যগুলি গ্রহণ করা
সহায়তা পরিকল্পনার।

132
00:16:18,320 --> 00:16:20,709
§ 27 অনুযায়ী
এবং § 34 SGB VIII

133
00:16:20,920 --> 00:16:25,152
অন্যের বড় ছেলে হবে
সম্পর্ক, জ্যাক, মায়ের অনুরোধে

134
00:16:25,360 --> 00:16:29,876
একটি যুব দলের বাড়িতে রাখা হবে
বার্লিন-নিকোলাসিতে।

135
00:16:30,080 --> 00:16:34,153
পদক্ষেপ সঞ্চালিত হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তারিখে।

136
00:16:34,360 --> 00:16:37,750
স্কুলের পরিবর্তন
একই সময়ে সঞ্চালিত হবে।"

137
00:16:41,920 --> 00:16:44,309
আমি সই করব না।

138
00:16:44,520 --> 00:16:48,035
- মিসেস নিনডর্ফ...
- না. আমি আমার ছেলেদের ছেড়ে দেব না.

139
00:16:48,240 --> 00:16:51,789
- কিন্তু আমাদের একটা ছিল...
- আমি শুধু আমার মন পরিবর্তন করেছি!

140
00:16:52,000 --> 00:16:54,309
তারা আমার সন্তান, তাই না?

141
00:16:58,000 --> 00:16:59,672
- মিসেস নিনডর্ফ...
- না!

142
00:16:59,880 --> 00:17:01,313
(দরজা স্লাম)

143
00:17:01,840 --> 00:17:04,593
(কেরানি কিছু লেখেন)

144
00:17:11,520 --> 00:17:12,999
(বলা)

145
00:17:13,600 --> 00:17:15,989
যেখানে খুশি বসতে পারেন।

146
00:17:16,200 --> 00:17:19,988
(মানুষ) এখন সবাই বসো,
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

147
00:17:20,200 --> 00:17:21,792
পরের স্লিপ.

148
00:17:22,520 --> 00:17:25,830
(মানুষ) শান্ত হও।
কে সস চায়, কে না?

149
00:17:26,040 --> 00:17:27,473
-সহ !
-ছাড়া !

150
00:17:27,680 --> 00:17:29,352
-সহ !
- অস্কারের কোন কাঁটা নেই!

151
00:17:29,560 --> 00:17:32,552
আপনি কি আপনার নতুন রুমমেট লক্ষ্য করেছেন?
না?

152
00:17:32,760 --> 00:17:34,990
- আমি বেকি। আর তুমি?
- আমি Tay.

153
00:17:35,200 --> 00:17:36,189
- তুমি?
- (শিশু) মরিস।

154
00:17:36,400 --> 00:17:38,197
- আমি নিকি।
- (মানুষ) পিটার।

155
00:17:38,400 --> 00:17:40,630
- (ছেলে) লিঙ্গ।
- (পিটার) এক এসো, ড্যানিলো!

156
00:17:40,840 --> 00:17:42,273
(দানিলো) যোনি।

157
00:17:42,480 --> 00:17:44,038
- (বেকি) তুমি কে?
- তানজা।

158
00:17:44,240 --> 00:17:45,389
- প্লিজ?
- তানজা।

159
00:17:45,600 --> 00:17:47,397
- মার্ক।
- হাই, আমি জ্যাক.

160
00:17:47,600 --> 00:17:50,114
(Danilo) একটি ভাল চোদাচুদি
সবসময় মোটা হচ্ছে

161
00:17:50,320 --> 00:17:53,118
(বাচ্চারা হাসে)
(বেকি) বোন ক্ষুধা। শসা?

162
00:17:53,320 --> 00:17:54,753
- না ধন্যবাদ।
- নাহ?

163
00:17:54,960 --> 00:17:57,428
(কঠোরভাবে) বলো, এখানে কী হচ্ছে?

164
00:17:59,720 --> 00:18:02,029
-এই, তুমি কি নুডুলস পছন্দ কর?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

165
00:18:02,240 --> 00:18:06,074
- বেকি, আমি কি শসা দিতে পারি?
- হ্যাঁ, এখানে।

166
00:18:06,880 --> 00:18:08,757
(টয়লেট ফ্লাশিং)

167
00:19:15,280 --> 00:19:17,236
(ড্যানিলো) আরে, ডিক ফেস!

168
00:19:22,680 --> 00:19:25,956
থামো, এদিকে তাকিয়ে আছে,
সে এটা পছন্দ করে না

169
00:19:30,680 --> 00:19:32,352
তানজা, ওকে মার!

170
00:19:33,560 --> 00:19:35,596
যাও, তানজা, ওকে মার!

171
00:19:37,360 --> 00:19:39,191
(জ্যাক ব্যাথায় কাঁদছে)

172
00:19:41,200 --> 00:19:44,397
তুমি কোথায় যাচ্ছ, তানজা?
তানজা, দাঁড়াও!

173
00:20:00,000 --> 00:20:12,000
(ভয়ঙ্কর বানান সহ অ সম্পর্কিত পাঠ্য)

174
00:20:17,320 --> 00:20:19,914
(পটভূমিতে কথা বলছি)

175
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
আপনার কাজ শেষ? আমাকে দেখতে দাও.

176
00:20:36,400 --> 00:20:38,391
আমাকে কয়েক সেকেন্ড দিন, ঠিক আছে?

177
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
- আসলে কি হয়েছে?
- কিছু না।

178
00:20:46,440 --> 00:20:47,953
এটা কি?

179
00:20:51,040 --> 00:20:53,679
কিন্তু অন্যথায়, এটা ভাল, জ্যাক.
সত্যিই ভাল.

180
00:20:53,880 --> 00:20:56,952
আপনি কি আপনার ক্রীড়া সামগ্রী প্যাক করেছেন?
হ্যাঁ? ভাল.

181
00:20:57,440 --> 00:20:59,670
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

182
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
কিন্তু আমাদের একটা চুক্তি ছিল, তাই না?

183
00:21:03,400 --> 00:21:06,153
প্রথমে তুমি একটু স্থির হও,
তারপর আপনি তাকে দেখতে পারেন.

184
00:21:06,360 --> 00:21:09,875
এটা ঠিক আমাদের চুক্তি ছিল.
এবং ছুটির দিনগুলিও শীঘ্রই।

185
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
তারপর আপনি তাকে বেশ দীর্ঘ সময় দেখতে পারেন.
হ্যাঁ?

186
00:21:12,840 --> 00:21:15,149
আমার ভাই এখানে একবার ঘুমাতে পারবে?

187
00:21:15,720 --> 00:21:17,790
ছুটির পর, ঠিক আছে?

188
00:22:43,920 --> 00:22:46,388
(শিশুদের কণ্ঠস্বর)

189
00:23:14,720 --> 00:23:18,076
- (তাঞ্জা) আমাকে কিছু খাবার বানিয়ে দাও, আমার খিদে পেয়েছে।
- (মেয়ে) হ্যাঁ।

190
00:23:20,960 --> 00:23:24,350
- (দানিলো) আমাকে আপনার মোবাইল দিন, দয়া করে.
- (তাঞ্জা) এখানে।

191
00:23:25,280 --> 00:23:28,238
- (তাঞ্জা) কিন্তু আমার মেসেজ পড়ো না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

192
00:23:29,640 --> 00:23:31,312
(মোবাইলে গান বাজছে)

193
00:23:31,520 --> 00:23:34,239
- (ড্যানিলো) এটা কি?
- (তাঞ্জা) কিছু না।

194
00:23:36,360 --> 00:23:38,351
(তাঞ্জা) "আমি তোমাকে ধনী করব"।

195
00:23:41,120 --> 00:23:43,873
- (দানিলো) এটা কি??
- স্টুড বরই।

196
00:23:44,080 --> 00:23:45,798
- ভালো লাগে না।
- কেক।

197
00:23:46,000 --> 00:23:48,309
(ড্যানিলো) আমি তোমার পাছা মারব।

198
00:24:19,040 --> 00:24:21,634
(বেকি) বন্ধুরা, এখন এখান থেকে বের হও।

199
00:24:22,960 --> 00:24:25,190
আচ্ছা, আপনি কি অপেক্ষায় আছেন?
আগামীকাল, হাহ?

200
00:24:25,560 --> 00:24:28,916
- আমার সাথে আর কথা বলবে না?
- বাতিল করা হয়েছে।

201
00:24:29,120 --> 00:24:31,475
- কেন?
- এইমাত্র বাতিল।

202
00:24:31,680 --> 00:24:34,592
- সত্যি? কেন?
- (তাঞ্জা) জানি না।

203
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
- কেন?
- কারণ তোমাকে দেখতে ছি ছি।

204
00:24:37,240 --> 00:24:40,710
- চুপ কর।
- রান্নাঘরে চিরুনি বন্ধ করুন!

205
00:24:40,920 --> 00:24:44,117
- (পিটার) লাঞ্চ রেডি।
- (বেকি) এসো, খেতে যাই।

206
00:24:44,320 --> 00:24:48,074
- (পিটার) আপনি এটা নেবেন?
- (বেকি) তুমি কি শসা নেবে? হ্যাঁ?

207
00:25:18,960 --> 00:25:20,951
আমিও কি দেখতে পারি?

208
00:25:29,400 --> 00:25:31,277
কিন্তু দীর্ঘ না, হ্যাঁ?

209
00:25:37,560 --> 00:25:40,870
- কি আছে?
- একটা বাসা, উপরে।

210
00:25:50,480 --> 00:25:53,358
- আমি কি এটা ধার করতে পারি?
- না।

211
00:25:54,200 --> 00:25:57,351
- কেন নয়?
- এটা আমার বাবা

212
00:25:59,280 --> 00:26:00,838
আপনি কি তাকে প্রায়ই দেখতে পান?

213
00:26:01,040 --> 00:26:02,678
না, সে মারা গেছে।

214
00:26:06,120 --> 00:26:07,712
আর তোমার?

215
00:26:08,360 --> 00:26:10,476
জানি না, তাকে চিনি না।

216
00:26:16,920 --> 00:26:18,672
ফিরিয়ে দাও।

217
00:26:36,080 --> 00:26:38,514
(স্কুলের ঘণ্টা)

218
00:27:21,200 --> 00:27:23,668
(বলা)

219
00:27:24,800 --> 00:27:27,234
আমি আমার টুথব্রাশ ভুলে গেছি!

220
00:27:51,320 --> 00:27:52,878
সমাপ্ত

221
00:27:57,440 --> 00:28:01,319
- আমি কি তোমার "পার্সি" পেতে পারি?
- অবশ্যই, আমি ইতিমধ্যে এটি সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

222
00:28:01,520 --> 00:28:03,829
(বেকি) জ্যাক, তুমি কি আসবে, প্লিজ?

223
00:28:04,720 --> 00:28:06,199
কেন?

224
00:28:10,360 --> 00:28:11,918
ধন্যবাদ

225
00:28:16,480 --> 00:28:17,913
নাহ, এসো।

226
00:28:22,920 --> 00:28:24,876
জ্যাক জ্যাক !

227
00:28:32,240 --> 00:28:33,673
- মা?
- জ্যাক?

228
00:28:34,200 --> 00:28:37,351
- কি সমস্যা?
-আজ আসতে পারবো না।

229
00:28:38,960 --> 00:28:41,110
- কেন?
- আমাকে কাজ করতে হবে।

230
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

231
00:28:43,480 --> 00:28:45,471
(সে কারো সাথে কথা বলছে)

232
00:28:46,440 --> 00:28:49,034
শুধু সপ্তাহান্তের জন্য, ঠিক আছে? জ্যাক?

233
00:28:49,240 --> 00:28:50,468
উহ-হুহ।

234
00:28:50,680 --> 00:28:54,150
আমি সোমবার তোমাকে ঠেলে দেব।
মাত্র দুদিন হল।

235
00:28:55,720 --> 00:28:59,508
- তুমি কি কথা দিচ্ছ?
- হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি। খুব তাড়াতাড়ি, হাহ?

236
00:28:59,920 --> 00:29:02,480
- হুহ.
- এটা খুব খারাপ না, তাই না?

237
00:29:04,800 --> 00:29:07,519
- না। আর ম্যানুয়েল?
- সে কাটির সাথে আছে।

238
00:29:08,960 --> 00:29:10,951
আমি তোমাকে মিস করছি, জ্যাক

239
00:29:11,520 --> 00:29:12,953
হ্যাঁ।

240
00:29:13,600 --> 00:29:16,637
- কিছু থাকলে আমাকে ফোন করো।
- হুহ.

241
00:29:17,640 --> 00:29:19,232
তাহলে দেখা হবে, আমার প্রিয়তমা।

242
00:29:19,440 --> 00:29:20,873
দেখা হবে।

243
00:29:25,160 --> 00:29:26,593
জ্যাক

244
00:29:26,800 --> 00:29:28,552
জ্যাক জ্যাক, এখানে থাক।

245
00:29:28,760 --> 00:29:30,990
আমার দিকে তাকাও, জ্যাক। আমার দিকে তাকাও।

246
00:29:31,200 --> 00:29:34,988
শ, শ. আরে, সব ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে, জ্যাক.

247
00:29:35,200 --> 00:29:37,555
সবকিছুই ভালো। শ

248
00:29:39,120 --> 00:29:41,429
(ফিসফিস করে) সব ঠিক আছে, জ্যাক।

249
00:29:42,600 --> 00:29:44,955
শ এটা ঠিক হবে.

250
00:30:47,880 --> 00:30:50,189
(হাঁস কুয়াক)

251
00:30:56,480 --> 00:30:58,038
তুমি কি করছ?

252
00:30:58,480 --> 00:30:59,913
দেখছি।

253
00:31:00,120 --> 00:31:02,953
-তোমাকে কেউ তুলবে না?
- না।

254
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
- চল সাঁতার কাটতে যাই..
- না, খুব ঠান্ডা।

255
00:31:21,680 --> 00:31:23,113
না, গরম।

256
00:31:32,160 --> 00:31:33,593
সত্য।

257
00:32:39,640 --> 00:32:41,517
(ড্যানিলো) মার্কের, নাকি?

258
00:32:42,880 --> 00:32:44,359
নামিয়ে রাখুন।

259
00:33:47,160 --> 00:33:48,639
দানিলো?

260
00:33:50,840 --> 00:33:52,319
দানিলো?

261
00:33:54,080 --> 00:33:56,071
(দূরের শিং)

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,356
(আতঙ্কে নিঃশ্বাস ফেলে)

263
00:34:15,720 --> 00:34:18,109
(ট্রাফিক শব্দ)

264
00:34:51,120 --> 00:34:54,908
- (মহিলা) চলো মাথিলদা!
- আমি আমার চাবি ভুলে গেছি!

265
00:34:55,120 --> 00:34:57,839
(মহিলা) কেউ তাদের চুরি করবে না।
এখন আসুন, দয়া করে!

266
00:35:03,720 --> 00:35:06,188
(ট্রাফিক শব্দ প্রতিধ্বনিত)

267
00:35:12,560 --> 00:35:14,994
(জ্যাকের শ্বাস কষ্ট)

268
00:35:34,000 --> 00:35:36,195
(মৃদু কাঁপুনি)

269
00:35:39,680 --> 00:35:42,877
(মৃদু কাঁপুনি)

270
00:35:47,560 --> 00:35:49,915
(দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

271
00:36:01,800 --> 00:36:04,268
(ট্রাফিক শব্দ)

272
00:36:52,040 --> 00:36:55,237
(উচ্ছ্বল পিয়ানো স্ট্রিং মোটিফ)

273
00:37:25,560 --> 00:37:27,676
(আকুল সঙ্গীত শোনা যাচ্ছে)

274
00:38:16,400 --> 00:38:17,913
(দরজা মৃদু চিৎকার করে)

275
00:39:33,760 --> 00:39:36,558
- একটি কাবাবের জন্য কত?
- 3.30।

276
00:39:39,560 --> 00:39:41,596
আমার কাছে মাত্র 2.50 আছে।

277
00:39:42,080 --> 00:39:44,548
- ছোট কাবাব বানাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

278
00:39:50,120 --> 00:39:52,873
- আমি কি একটা ফোন করতে পারি?
- সেখানে ফিরে.

279
00:40:01,280 --> 00:40:05,432
হ্যালো, এটা সান্না। আমি বাড়িতে নেই
atm, একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

280
00:40:05,640 --> 00:40:08,029
(বিপ)
মা, এটা জ্যাক.

281
00:40:08,240 --> 00:40:11,596
আমি এখন বাসায় আসছি, ঠিক আছে?
শীঘ্রই দেখা হবে।

282
00:40:57,080 --> 00:40:58,752
(ডোরবেল)

283
00:41:23,880 --> 00:41:25,313
মা!

284
00:42:08,680 --> 00:42:10,796
(দূরের রাস্তার আওয়াজ)

285
00:42:35,600 --> 00:42:37,955
(একটি ইঞ্জিন শুরু হয়)

286
00:44:18,400 --> 00:44:20,118
(রেডিও ট্রান্সমিশন)

287
00:44:21,200 --> 00:44:24,670
- (মানুষ 1) হলওয়েতে দেখুন।
- (মানুষ 2) আমার আছে।

288
00:44:34,480 --> 00:44:35,959
হ্যালো?

289
00:44:39,160 --> 00:44:40,673
হ্যালো?

290
00:44:53,240 --> 00:44:55,549
- আমি দরজা বন্ধ করব, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

291
00:45:03,600 --> 00:45:06,717
(বেকি) চল সিঁড়ি ধরি,
এটা দ্রুত।

292
00:45:12,320 --> 00:45:14,754
(পদক্ষেপ বন্ধ)

293
00:46:59,640 --> 00:47:02,791
- তোমার মা কোথায়?
- আমি ম্যানুয়েলকে নিতে চেয়েছিলাম।

294
00:47:03,800 --> 00:47:05,916
এক মিনিট দাঁড়াও, আমি সেখানেই আসছি।

295
00:47:15,080 --> 00:47:18,197
- ম্যানুয়েল কি তোমার সাথে?
- সান্না বল, এটা চলবে না।

296
00:47:18,400 --> 00:47:21,790
সে সত্যিই শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবে।
"একদিন", সে বলল।

297
00:47:22,000 --> 00:47:24,833
- না আমি তাকে বুধবার থেকে এখানে আছি।
- সে এখানে?

298
00:47:25,040 --> 00:47:26,837
- না।
- তাহলে কোথায়?

299
00:47:27,480 --> 00:47:29,948
- সে আমার সাথে আছে।
- একা?

300
00:47:30,360 --> 00:47:33,955
নাহ। আমি কি করব?
আমাকে কাজ করতে হবে!

301
00:47:41,360 --> 00:47:43,794
- আপনি এখানে কি করছেন, যাইহোক?
- ছুটির দিন।

302
00:47:44,000 --> 00:47:45,831
- সে কি তোমাকে তুলেছে?
- অবশ্যই।

303
00:47:46,040 --> 00:47:49,157
- আর সে নিজে আসছে না কেন?
- সময় ছিল না.

304
00:47:57,760 --> 00:48:00,433
- আর, বাচ্চাদের বাড়িতে কেমন হয়?
- ঠিক আছে।

305
00:48:33,040 --> 00:48:35,918
- (মানুষ) হ্যালো?
- আপনি কি আমাকে ভিতরে যেতে দিতে পারেন, দয়া করে?

306
00:48:36,120 --> 00:48:38,315
হ্যাঁ, ব্যাপার কি?
(দরজা খোলা)

307
00:48:51,320 --> 00:48:53,993
(অ্যাপার্টমেন্ট থেকে টিভির শব্দ)

308
00:48:54,760 --> 00:48:56,239
হ্যালো?

309
00:48:56,720 --> 00:48:58,472
আমার ভাই এখানে?

310
00:48:58,680 --> 00:49:00,511
আমি আমার ভাইকে খুঁজছি।

311
00:49:02,880 --> 00:49:04,313
নমস্কার!

312
00:49:05,480 --> 00:49:07,596
আমি আমার ভাইকে ঠেলে দিতে চাই।

313
00:49:11,200 --> 00:49:15,034
কটি বলল, যে ম্যানুয়েল এখানে!
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই!

314
00:49:24,200 --> 00:49:25,713
চলো।

315
00:49:28,440 --> 00:49:30,431
- (জ্যাক) আচ্ছা?
- হ্যালো।

316
00:49:30,640 --> 00:49:32,517
- তুমি কে?
- ঠিক আছে।

317
00:49:33,200 --> 00:49:35,668
- তুমি কি জানো, মা কোথায়?
- না।

318
00:49:38,080 --> 00:49:40,548
সে আপনাকে কি বলেছে?
সে কখন ফিরবে?

319
00:49:40,760 --> 00:49:42,751
শুধু, সে শীঘ্রই যেতে চাই.

320
00:49:42,960 --> 00:49:46,111
- আমরা কি এখন বাড়ি যাচ্ছি?
- না, আম্মু নেই।

321
00:49:46,320 --> 00:49:48,311
আমরা তাকে খুঁজতে হবে.

322
00:50:30,520 --> 00:50:33,478
(ইলেক্ট্রনিক পরিবেষ্টিত সঙ্গীত)

323
00:50:41,920 --> 00:50:43,399
- হ্যালো।
- হ্যালো।

324
00:50:58,520 --> 00:51:00,795
আচ্ছা, জ্যাক? তোমার মা এখানে নেই।

325
00:51:01,000 --> 00:51:03,798
- হ্যাঁ।
- সারা সপ্তাহ এখানে ছিলাম না।

326
00:51:04,520 --> 00:51:06,238
আর আথির? আথির কোথায়?

327
00:51:06,840 --> 00:51:09,434
- সে এখানেও নেই।
- সে কোথায়?

328
00:51:11,160 --> 00:51:12,593
খেয়াল রাখুন...

329
00:51:22,280 --> 00:51:23,952
সেখানে চেষ্টা করে দেখুন।

330
00:51:41,720 --> 00:51:43,950
(ম্যানুয়েল) দেখ, কেমন লাগছে!

331
00:51:47,280 --> 00:51:50,158
- কোথায় পেলে?
- এটা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল.

332
00:52:14,280 --> 00:52:15,759
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

333
00:52:16,160 --> 00:52:17,639
বসুন।

334
00:52:20,320 --> 00:52:23,915
এখানে দেখুন, আপনি এখানে করছেন
যেমন একটি নোড, একটি কানের চেয়ে,

335
00:52:24,120 --> 00:52:26,634
এটি চারপাশে আবদ্ধ এবং এটি মাধ্যমে টান.

336
00:52:26,840 --> 00:52:29,308
- তোমাকে অনুশীলন করতে হবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

337
00:52:45,800 --> 00:52:48,758
(নিঃশব্দ টেকনো মিউজিক)
(দূরের হাসি)

338
00:53:00,840 --> 00:53:02,956
(সঙ্গীত আরো জোরে হয়)

339
00:53:21,760 --> 00:53:23,910
- তুমি এখানে থাকো, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

340
00:53:31,240 --> 00:53:33,959
(সঙ্গীত খুব জোরে পায়)

341
00:54:05,800 --> 00:54:07,233
অথীর?

342
00:54:09,760 --> 00:54:13,389
আমি আমার মাকে খুঁজছি।
আপনার কাছে কি আমাদের চাবি আছে?

343
00:54:13,600 --> 00:54:15,079
আথির !

344
00:54:16,320 --> 00:54:17,799
আথির !

345
00:54:44,360 --> 00:54:46,669
- ম্যানুয়েল, আসো!
- কি?

346
00:54:47,200 --> 00:54:49,156
আসো! আমরা মায়ের কাছে যাই!

347
00:55:07,640 --> 00:55:10,473
(প্ল্যাটফর্মের ঘোষণা)
জাহাজে !

348
00:55:53,160 --> 00:55:56,470
- তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?
- তোমার মা কে?

349
00:55:56,680 --> 00:55:59,353
- সান্না।
- সান্না? সে হলের নিচে।

350
00:55:59,560 --> 00:56:03,235
(খুশি হয়ে) আসো! আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সে এখানে!

351
00:56:15,720 --> 00:56:16,709
সেখানে!

352
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
মা!

353
00:56:23,480 --> 00:56:27,075
আরে, জ্যাক! আচ্ছা? আরে, ম্যানুয়েল!
এটা শান্ত. কেমন আছেন?

354
00:56:27,280 --> 00:56:29,475
- ভালো।
- তুমি কি আমার কাঁধে চাও?

355
00:56:29,680 --> 00:56:33,719
আমিও ভালো আছি।
(ইঞ্জিন হুম এবং চিৎকার নকল করে)

356
00:56:35,600 --> 00:56:37,352
মা কোথায়?

357
00:56:37,840 --> 00:56:39,717
- মা কোথায়?
- কি?

358
00:56:39,920 --> 00:56:42,957
- মা কোথায়?
- জানিনা। এটা তার দিন না.

359
00:56:43,160 --> 00:56:45,913
কিন্তু সে বলল,
তাকে কাজ করতে হবে!

360
00:56:50,480 --> 00:56:55,031
- আমি কি তোমার কাছে মোবাইল দিতে পারি?
- না, তবে অফিসে ফোন আছে।

361
00:57:17,680 --> 00:57:19,591
(রিংটোন)

362
00:57:22,800 --> 00:57:25,997
হ্যালো, এখানে সানা। আমি বাড়িতে এটিএম নেই,
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

363
00:57:26,200 --> 00:57:27,519
(বিপ)

364
00:57:58,000 --> 00:58:00,958
(প্রযুক্তিবিদদের কল করার নির্দেশাবলী)

365
00:59:12,520 --> 00:59:14,511
(কঠিন শ্বাস)

366
00:59:49,160 --> 00:59:50,593
মা?

367
00:59:53,120 --> 00:59:54,553
মা!

368
00:59:56,640 --> 00:59:58,790
(প্রচেষ্টার আর্তনাদ)

369
01:00:17,000 --> 01:00:28,000
হ্যালো মা, তুমি কোথায়?
আমরা আপনাকে খুঁজছি!

370
01:00:29,000 --> 01:00:50,000
আমাদের চাবি লাগবে!
আগামীকাল দেখা হবে!
জ্যাক

371
01:01:04,600 --> 01:01:07,273
- এসো, ম্যানুয়েল, ওঠো।
- (ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস)

372
01:01:07,480 --> 01:01:10,552
তোমাকে জেগে উঠতে হবে।
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

373
01:01:12,760 --> 01:01:16,355
- আমি ক্লান্ত
- আসো, আমিও তোমাকে কিছু দেখাই।

374
01:01:17,600 --> 01:01:19,909
- কি?
- অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

375
01:01:49,640 --> 01:01:52,757
- (জ্যাক ফিসফিস করে) শুভ রাত্রি।
- (মনুয়েল মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

376
01:02:18,040 --> 01:02:20,634
(মৃদু সঙ্গীত)

377
01:02:37,880 --> 01:02:39,313
এখন।

378
01:02:49,960 --> 01:02:51,996
(মৃদু সঙ্গীত)

379
01:03:49,800 --> 01:03:52,314
(কম্পিউটার গেমের শব্দ)

380
01:04:38,320 --> 01:04:40,595
আমাকে দাও।
আমি এটা সেট আপ করব.

381
01:04:42,800 --> 01:04:45,314
এখানে আপনি তীক্ষ্ণতা সামঞ্জস্য করতে পারেন.

382
01:04:46,680 --> 01:04:49,069
- এটা কার জন্য হওয়া উচিত?
- বন্ধু।

383
01:04:49,280 --> 01:04:52,158
কিন্তু এটা বেশ ব্যয়বহুল।
এর দাম 400 টাকা।

384
01:04:52,560 --> 01:04:55,757
দেখুন, এই এক. খরচ মাত্র 58।

385
01:04:59,880 --> 01:05:01,518
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

386
01:05:47,200 --> 01:05:49,555
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

387
01:05:52,240 --> 01:05:53,832
(ভয়)

388
01:06:03,480 --> 01:06:05,152
(মানুষ) আরে!

389
01:06:17,480 --> 01:06:19,710
(সাইরেন)

390
01:06:44,360 --> 01:06:45,793
আরে!

391
01:08:27,560 --> 01:08:30,233
(দুঃখিত সঙ্গীত)

392
01:09:11,800 --> 01:09:14,872
(সঙ্গীত জরুরী হয়ে উঠছে)

393
01:09:44,640 --> 01:09:46,551
(ফিসফিস করে) ম্যানুয়েল।

394
01:09:47,840 --> 01:09:49,751
(ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস)

395
01:09:50,640 --> 01:09:54,189
(ফিসফিস করে) আমি রাস্তার পাশে আছি
এবং সেতুর উপরে।

396
01:09:54,400 --> 01:09:55,958
(জ্যাক ফিসফিস করে) হ্যাঁ।

397
01:09:56,240 --> 01:09:59,038
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

398
01:09:59,480 --> 01:10:00,959
আমি জানি।

399
01:10:02,200 --> 01:10:05,636
- এবং আপনি দেখান না.
- আমি জানি।

400
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
চলো, ঘুমাতে যাই।

401
01:11:10,920 --> 01:11:12,672
(চাবি জঙ্গল)

402
01:11:14,200 --> 01:11:17,112
(চাবি জঙ্গল)

403
01:11:20,920 --> 01:11:23,992
(নক)
(মানুষ, জোরে) তুমি এখানে কি করছ?

404
01:11:24,520 --> 01:11:26,511
- এটা কি তোমার গাড়ি?
- না।

405
01:11:26,720 --> 01:11:28,153
- কি?
- না।

406
01:11:28,360 --> 01:11:31,716
এখান থেকে বের হও, তাড়াতাড়ি!
আপনি এখানে ঘুমাতে পারবেন না!

407
01:11:31,920 --> 01:11:34,673
(মৃদুস্বরে) ম্যানুয়েল। ম্যানুয়েল। ম্যানুয়েল।

408
01:11:34,960 --> 01:11:37,554
দরজা খোল!
আপনি কি জানালার কাছে এটি করেছেন?

409
01:11:37,760 --> 01:11:40,274
- (জ্যাক) না।
- (ম্যানুয়েল) এইরকম বদমাশ।

410
01:11:40,560 --> 01:11:43,870
- অবিলম্বে দরজা খুলুন!
- কিন্তু এটা আমরা ছিলাম না!

411
01:11:44,440 --> 01:11:46,670
আরে খোকা, এখানে থাক!

412
01:11:47,200 --> 01:11:49,111
এটা যে সহজ না.

413
01:11:50,360 --> 01:11:54,148
কে জানালার জন্য অর্থ প্রদান করে?
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলাম!

414
01:12:00,760 --> 01:12:02,478
এসো, ম্যানুয়েল। আসো।

415
01:12:03,280 --> 01:12:05,510
আমি তোমাকে এখানে আর দেখতে চাই না!

416
01:12:13,320 --> 01:12:14,833
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

417
01:12:23,800 --> 01:12:25,233
আসো।

418
01:13:06,720 --> 01:13:08,870
এটা বন্ধ করুন। তিনি সেখানে নেই.

419
01:13:16,480 --> 01:13:18,311
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

420
01:13:20,400 --> 01:13:22,038
আমি জানি না

421
01:14:01,920 --> 01:14:03,990
প্লিজ, ম্যানুয়েল। আসো।

422
01:14:16,520 --> 01:14:18,829
(মৃদু গর্জন করে)

423
01:14:24,200 --> 01:14:25,952
(মৃদু ঘেউ ঘেউ করে)

424
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
এসো, ম্যানুয়েল। চল যাই।

425
01:15:40,120 --> 01:15:43,635
- জ্যাক? আপনি এখানে কি করছেন?
- মা তোমার সাথে?

426
01:15:43,840 --> 01:15:46,593
- না, কেন?
- আমি এখানে খুঁজে পাচ্ছি না!

427
01:15:46,800 --> 01:15:48,756
- কি?
- সে চলে গেছে।

428
01:15:49,320 --> 01:15:51,276
এবং তারপর আপনি আমার কাছে এসেছিলেন, হ্যাঁ?

429
01:15:56,400 --> 01:15:59,153
- সে কবে থেকে চলে গেছে?
- বেশিক্ষণ না।

430
01:15:59,360 --> 01:16:01,794
- কিন্তু আমার কাছে চাবি নেই।
- হারিয়ে গেছে?

431
01:16:02,000 --> 01:16:03,752
না... জানিনা.

432
01:16:05,560 --> 01:16:09,439
- হয়তো সে কোন বন্ধুর সাথে আছে?
- আমি ইতিমধ্যে তাকে জিজ্ঞাসা করেছি.

433
01:16:09,640 --> 01:16:13,076
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে, আমি নিশ্চিত।
বাসায় যাও, ঠিক আছে?

434
01:16:27,080 --> 01:16:28,957
হ্যাঁ, তাহলে ভিতরে আসুন।

435
01:16:33,680 --> 01:16:36,911
তুমি অনেক বড় হয়েছ, জ্যাক।
আচ্ছা, ম্যানুয়েল?

436
01:16:44,080 --> 01:16:45,991
(মাইক্রোওয়েভ বীপ)

437
01:16:58,400 --> 01:17:00,277
(রিংটোন)

438
01:17:01,040 --> 01:17:05,238
হ্যালো, এটা সান্না। আমি বাড়িতে এটিএম নেই,
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

439
01:17:05,440 --> 01:17:07,317
হ্যালো, সানা, এটা জোনাস।

440
01:17:07,800 --> 01:17:11,110
তোমার বাচ্চারা আমার সাথে আছে।
আমাকে আবার কল করুন, দয়া করে.

441
01:17:18,600 --> 01:17:21,319
- আর আমরা এখন কি করছি?
- জানিনা।

442
01:17:24,840 --> 01:17:26,990
আমাকে সাহায্য করতে চান? হ্যাঁ?

443
01:17:27,520 --> 01:17:30,830
(মাইক্রোওয়েভ বীপ)
আপনি কি খেতে চান? ঠিক আছে।

444
01:17:37,520 --> 01:17:39,272
আচ্ছা? সুস্বাদু?

445
01:17:39,480 --> 01:17:41,038
- হুহ.
- হ্যাঁ?

446
01:18:27,320 --> 01:18:30,869
- আরে! আমি এটা কোথায় পার্ক করা উচিত?
- যেখানে খুশি।

447
01:18:38,280 --> 01:18:39,713
জোনাস।

448
01:18:39,920 --> 01:18:43,549
কেউ এটা ভুলে গেছে।
আর কেউ গাড়ি ফেরত দিতে চায়।

449
01:18:43,760 --> 01:18:45,193
উহ-হুহ।

450
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
(গলা পরিষ্কার করে)
আসো।

451
01:19:02,960 --> 01:19:04,757
(নক)

452
01:19:11,040 --> 01:19:12,553
- কিছুই ছিল না।
- ভালো।

453
01:19:12,760 --> 01:19:14,796
এটা সেখানে রাখুন, ঠিক আছে?

454
01:19:35,640 --> 01:19:37,995
হ্যালো, এটা সানা, আমি বাড়িতে নেই...

455
01:19:46,640 --> 01:19:49,393
- সানা আসলে কে?
- ভালো।

456
01:19:52,760 --> 01:19:55,433
এখন বলুন,
... সে কতক্ষণ দূরে দূরে?

457
01:19:55,640 --> 01:19:57,153
এতদিন না।

458
01:19:57,360 --> 01:19:58,952
ঠিক কতক্ষণ?

459
01:19:59,440 --> 01:20:00,998
তিন দিন।

460
01:20:02,920 --> 01:20:04,990
তার কি নতুন বন্ধু হয়েছে?

461
01:20:05,640 --> 01:20:07,153
জানিনা।

462
01:20:09,040 --> 01:20:11,270
হয়তো সে তার সাথে আছে।

463
01:20:14,920 --> 01:20:18,595
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. সে কোথায় হতে পারে?
- আমরা জানি না।

464
01:20:37,920 --> 01:20:40,878
- তাই। এটা ছাড়ার সময়!
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

465
01:20:41,080 --> 01:20:43,230
- তুমি কি মায়ের কাছে পৌঁছেছ?
- আসো।

466
01:20:58,840 --> 01:21:00,273
আসো।

467
01:21:07,600 --> 01:21:09,431
খুলবে তো?

468
01:21:29,120 --> 01:21:31,634
- আপনি কি গান পছন্দ করেন?
- (ইতিবাচক) উহ-হুহ।

469
01:21:32,360 --> 01:21:34,715
- কি গান?
- বিবিধ

470
01:21:35,600 --> 01:21:39,115
(এটি লাভ ইঙ্কসের "কঙ্কাল কী" খেলে)

471
01:21:50,280 --> 01:21:52,077
- থামো! থামো!
-জ্যাক!

472
01:21:52,280 --> 01:21:53,952
আমাদের আউট করা যাক! আমাদের আউট করা যাক!

473
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
-জ্যাক!
- ম্যানুয়েল, আসো।

474
01:21:56,120 --> 01:21:59,749
ফাক। আর কোন উপায় নেই,
আমি সান্নার কাছে পৌঁছাতে পারি না!

475
01:21:59,960 --> 01:22:02,235
- আমাকে ছেড়ে দাও.
- আমি তোমার বাবা না।

476
01:22:02,440 --> 01:22:05,352
- তোমার জন্য আমার সময় নেই।
- আমরা বাসায় যাচ্ছি।

477
01:22:05,560 --> 01:22:07,152
- কিন্তু, কেউ নেই।
- হ্যাঁ।

478
01:22:07,360 --> 01:22:09,032
- না, কেউ নেই!
- হ্যাঁ!

479
01:22:09,240 --> 01:22:14,917
আমার কথা শোন। সানা তোমাকে ফেলে দিয়েছে।
সে কয়েকদিনের জন্য বন্ধ। আপনি এটা পেতে না?

480
01:22:15,120 --> 01:22:17,998
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- কেন তুমি তাকে রক্ষা করো, হাহ?

481
01:22:18,200 --> 01:22:21,158
- কারণ তুমি মিথ্যা বলছ।
- কি হয়েছে তোমার মায়ের?

482
01:22:21,760 --> 01:22:23,637
আমি শিশুদের বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি না.

483
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
কি?
যাই হোক, চলো উপরে যাই...

484
01:22:26,920 --> 01:22:28,478
আমাকে ছেড়ে দাও!

485
01:22:30,280 --> 01:22:32,350
এসো, আমরা এখন তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছি।

486
01:22:40,800 --> 01:22:45,316
(উচ্ছ্বল স্ট্রিং পিয়ানো মোটিফ)

487
01:23:44,440 --> 01:23:45,873
আসো।

488
01:24:19,160 --> 01:24:21,879
- আমি ঠিক সেখানেই থাকব, ঠিক আছে?
- (ক্লান্ত কাতরাচ্ছে)

489
01:24:25,400 --> 01:24:28,039
(উচ্ছ্বল গান বন্ধ)

490
01:24:34,680 --> 01:24:36,955
(কথোপকথনের দূরবর্তী ছিনতাই)

491
01:24:49,440 --> 01:24:52,432
(সে উত্তেজিতভাবে শ্বাস নেয়)

492
01:25:09,880 --> 01:25:12,189
ম্যানুয়েল, জাগো! ম্যানুয়েল !

493
01:25:12,400 --> 01:25:15,073
- তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে! মা এখানে!
- কোথায়?

494
01:25:15,680 --> 01:25:18,513
সে বাড়িতে। আসা
বাড়ি যেতে হবে।

495
01:25:26,720 --> 01:25:29,393
-দেখি? আলো জ্বলছে!
- হ্যাঁ!

496
01:25:58,040 --> 01:25:59,234
মা!

497
01:25:59,440 --> 01:26:01,590
(অ্যাপার্টমেন্ট থেকে সঙ্গীত)

498
01:26:01,800 --> 01:26:03,313
(সান্না) আসছে!

499
01:26:06,760 --> 01:26:09,797
- (ম্যানুয়েল) মা!
- ওহ ঈশ্বর! হাই, আমার প্রিয়তম!

500
01:26:10,000 --> 01:26:13,037
ওহ মানুষ! কোথায় ছিলে?
আমি চিন্তিত ছিলাম.

501
01:26:13,240 --> 01:26:15,071
আমার কাছে চাবি ছিল না।

502
01:26:15,280 --> 01:26:17,510
আর তুমি কাটের সাথে ছিলে না কেন?

503
01:26:17,720 --> 01:26:20,712
- তুমি সব নোংরা!
- আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম।

504
01:26:20,920 --> 01:26:22,353
ওহ মানুষ!

505
01:26:25,240 --> 01:26:27,708
তুমি কি ক্ষুধার্ত? আমি ক্ষুধার্ত.
ক্ষুধার্ত?

506
01:26:29,400 --> 01:26:31,231
- আপনি কয়েক প্লেট পাবেন?
- হ্যাঁ।

507
01:26:31,440 --> 01:26:34,512
আমি খুব খুশি.
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

508
01:26:34,720 --> 01:26:38,838
এই সময় এটা গুরুতর, আমি এটা অনুভব করতে পারি.
তিনিই আপনার দরজা খুলে দেন...

509
01:26:39,040 --> 01:26:40,473
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.

510
01:26:40,680 --> 01:26:42,591
- আপনি কি জানেন, তার কি আছে?
- কি?

511
01:26:42,800 --> 01:26:47,237
ছাদে ঝরনা।
ওহ আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি!
এসো, ম্যানুয়েল।

512
01:26:54,320 --> 01:26:56,754
এখানে দেখুন...

513
01:26:59,200 --> 01:27:01,031
(সে হাসে)

514
01:27:01,240 --> 01:27:04,391
তোমার বাহুতে রাখো,
এটা খুব সুন্দর সুড়সুড়ি.

515
01:27:10,200 --> 01:27:12,031
দেখুন। কিউট, নাকি?

516
01:27:12,240 --> 01:27:13,673
হ্যাঁ।

517
01:27:14,040 --> 01:27:15,712
আমি রাজি।

518
01:27:19,200 --> 01:27:21,760
তুমি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করবে।

519
01:27:22,160 --> 01:27:25,311
সে অবাক হবে।
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ সন্তান।

520
01:27:28,840 --> 01:27:30,273
হ্যাঁ?

521
01:27:37,280 --> 01:27:39,919
- বেকি তোমাকে ডেকেছে?
- না, কেন?

522
01:27:40,120 --> 01:27:44,033
- আমি কাউকে আঘাত করেছি।
- ওহ বাজে কথা, আমি এটা জানতাম.

523
01:27:44,240 --> 01:27:47,596
-কিন্তু তোমার মোবাইল বন্ধ ছিল।
- হ্যাঁ, তবে অল্প সময়ের জন্য।

524
01:27:50,160 --> 01:27:53,914
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি,
আপনি কতটা কল্পনা করতে পারবেন না।

525
01:27:55,800 --> 01:27:57,791
আমরা কি খাবো? ম্যানুয়েল?

526
01:27:58,000 --> 01:28:00,912
- (ইতিবাচক) উহ-হুহ।
- হ্যাঁ! তুমিও কি লিমো নিয়ে আসবে?

527
01:28:01,120 --> 01:28:02,348
হ্যাঁ।

528
01:28:02,560 --> 01:28:04,073
আসুন, মহাশয়।

529
01:28:15,440 --> 01:28:17,635
- স্বাদ ভালো, তাই না?
- হুহ.

530
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
এবং, আপনি সব সময় কি করেছেন?

531
01:28:22,520 --> 01:28:25,717
- আমি জুতা বাঁধতে পারি।
- সত্যি?

532
01:28:25,920 --> 01:28:27,638
- হুহ.
- দেখাও।

533
01:28:37,600 --> 01:28:39,033
বাহ।

534
01:28:40,720 --> 01:28:43,280
এটা অসাধারণ.
আপনি যে কোথায় শিখলেন?

535
01:28:43,480 --> 01:28:47,393
- জ্যাক আমাকে দেখিয়েছে.
- সত্যিই, জ্যাক? এটা দারুণ!

536
01:28:47,600 --> 01:28:50,478
এখানে আসুন!
(সে হাসে এবং তাকে চুমু খায়)

537
01:28:51,120 --> 01:28:54,112
দুর্দান্ত, জ্যাক, দুর্দান্ত!
এখন আমাদের অবশেষে ছুটি আছে।

538
01:28:54,320 --> 01:28:57,630
- আমরা তাদের সত্যিই সুন্দর করব, তাই না?
- (ম্যানুয়েল) হ্যাঁ।

539
01:29:03,440 --> 01:29:06,477
(সান্না এবং ম্যানুয়েল
একসাথে বোকা বানানো)

540
01:29:46,520 --> 01:29:48,397
(সান্না হাসে)

541
01:30:00,040 --> 01:30:03,669
(সান্না, হেসে) যথেষ্ট হয়েছে, চলো।
চল বিছানায় যাই।

542
01:30:49,320 --> 01:30:51,709
(ফিসফিস করে) ম্যানুয়েল। ম্যানুয়েল।

543
01:30:54,000 --> 01:30:56,230
- আসো।
- কেন?

544
01:30:56,440 --> 01:30:58,795
একটা এসো, তোমার কাপড় পরে দাও।

545
01:32:11,080 --> 01:32:13,594
- (বেকি) হ্যাঁ?
- এটা জ্যাক.

546
01:32:14,600 --> 01:32:16,636
- WHO?
- জ্যাক।

547
01:32:23,080 --> 01:32:25,389
(মৃদু সঙ্গীত)

548
01:34:42,360 --> 01:34:45,955
("আমার ভবিষ্যতের শিশুদের জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া"
আনা ফন হাউসওলফ দ্বারা)